1
00:00:05,340 --> 00:00:09,650
♪ (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

2
00:01:16,250 --> 00:01:19,620
♪ (KOŃCÓWKA MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪

3
00:01:35,070 --> 00:01:36,870
Obudź się,
ty głupi skurwielu!

4
00:01:36,870 --> 00:01:38,060
Co, ty bezdomny?

5
00:01:38,060 --> 00:01:40,670
Chodźmy, bracie. Potrzebujemy Cię.

6
00:01:40,670 --> 00:01:43,910
Nie każ nam czekać,
ty skurwielu!

7
00:01:43,910 --> 00:01:48,550
♪ (GRA MUZYKI CHÓRALNEJ) ♪

8
00:01:56,650 --> 00:01:58,290
Nie przechylaj naszego gówna, bracie.

9
00:01:58,290 --> 00:02:02,790
♪ (MUZYKA CHÓRALNA KONTYNUUJE) ♪

10
00:02:36,890 --> 00:02:38,030
Hej, babo.

11
00:03:10,730 --> 00:03:13,060
Babo,
chcesz zjeść śniadanie?

12
00:03:16,970 --> 00:03:18,500
Rach?

13
00:03:19,640 --> 00:03:22,300
Zarezerwowałem zabieg na twarz
na dzisiejszy poranek.

14
00:03:22,300 --> 00:03:25,810
♪ (GRA MUZYKI) ♪

15
00:03:44,260 --> 00:03:45,530
Co robisz?

16
00:03:45,530 --> 00:03:47,370
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

17
00:03:48,330 --> 00:03:49,570
SMS-y.

18
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
Wysyłasz SMS-y do kogo?

19
00:03:53,900 --> 00:03:55,040
Moja siostra.

20
00:04:00,010 --> 00:04:01,450
Czy jest jakiś problem?

21
00:04:02,550 --> 00:04:04,750
Nie wiem. Czy jest?

22
00:04:12,690 --> 00:04:13,660
Nie.

23
00:04:25,400 --> 00:04:28,740
Nie ma mowy. O mój Boże.

24
00:04:32,940 --> 00:04:34,370
Hmm.

25
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
Dlatego ludzie
pojechać na wakacje.

26
00:04:55,330 --> 00:04:56,770
Byłeś niesamowity.

27
00:04:58,700 --> 00:05:02,970
Wczoraj.
Superman w kostiumie do nurkowania.

28
00:05:05,940 --> 00:05:06,950
Mój bohater.

29
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Dziękuję.

30
00:05:21,660 --> 00:05:25,400
♪ Przychodzę uratować sytuację ♪

31
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
O mój Boże.

32
00:06:05,370 --> 00:06:08,540
- Och, chłopcze...

33
00:06:22,850 --> 00:06:25,490
- Cześć.
- Cześć.

34
00:06:27,360 --> 00:06:30,130
Wczoraj w nocy paliłeś się.

35
00:06:31,900 --> 00:06:35,600
- Byłem?
- Tak, byłeś zabawny.

36
00:06:35,600 --> 00:06:37,670
Próbowałeś mnie zmusić do rzucenia

37
00:06:37,670 --> 00:06:40,270
prochy twojej zmarłej matki
w koszu.

38
00:06:41,010 --> 00:06:42,210
O mój Boże.

39
00:06:44,140 --> 00:06:45,940
- Zrobiłeś to?
- Nie.

40
00:06:51,420 --> 00:06:54,650
Naprawdę zostawiłeś to wszystko w spokoju.

41
00:07:01,460 --> 00:07:02,630
Nic mi nie jest.

42
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
Hej,
wystawili trochę świeżego kiwi.

43
00:07:12,700 --> 00:07:14,070
- Oh.
- Przyniosłem ci trochę.

44
00:07:14,070 --> 00:07:16,370
- Och, dziękuję, Marku.
- Wiem, jak to kochasz.

45
00:07:16,370 --> 00:07:19,210
Ja robię. Och, uwielbiam to kiwi.

46
00:07:19,210 --> 00:07:22,480
- Spróbuj jednego.
- Mm, mm, to takie słodkie.

47
00:07:22,480 --> 00:07:25,550
- O mój Boże.
- Tak słodko tutaj.

48
00:07:30,150 --> 00:07:31,190
Co?

49
00:07:33,890 --> 00:07:37,460
Państwo Mossbacher,
jak się masz? Czy wszystko w porządku?

50
00:07:37,460 --> 00:07:39,190
Jeszcze raz serdecznie przepraszamy.

51
00:07:39,190 --> 00:07:42,630
I mam nadzieję, że znajdziesz sposób
aby cieszyć się resztą podróży.

52
00:07:44,500 --> 00:07:48,000
Uh, słyszałem, że wychodzisz
dzisiaj znowu łódź nurkowa.

53
00:07:48,000 --> 00:07:50,210
To powinno odwrócić uwagę.

54
00:07:55,450 --> 00:07:56,850
Dzień dobry, panie.

55
00:07:57,550 --> 00:07:59,750
Czy znalazłeś nasze leki?

56
00:08:01,250 --> 00:08:02,220
Obawiam się, że nie.

57
00:08:08,190 --> 00:08:09,360
- Cieszyć się.
- Dziękuję.

58
00:08:09,360 --> 00:08:11,230
- Dzięki.
- Dziękuję.

59
00:08:13,430 --> 00:08:14,760
Hej, mogę dostać kawę, czarną?

60
00:08:14,760 --> 00:08:17,670
- Oczywiście.
- Czarna kawa? Świetnie.

61
00:08:17,670 --> 00:08:19,000
Hej, niezły błyszczyk.

62
00:08:20,570 --> 00:08:22,100
- Ach.
- Jak to się stało?

63
00:08:22,100 --> 00:08:24,410
Powinnaś zobaczyć się z tym drugim facetem.

64
00:08:24,410 --> 00:08:26,010
- Tak.

65
00:08:26,010 --> 00:08:27,140
Nie, poważnie.

66
00:08:27,140 --> 00:08:30,650
Tak, jechaliśmy
nurkowanie, mój syn i ja.

67
00:08:30,650 --> 00:08:32,710
Mamy licencje PADI
w basenie.

68
00:08:32,710 --> 00:08:34,220
A dziewczyny i ja
też mieliśmy zamiar iść,

69
00:08:34,220 --> 00:08:35,920
wiesz, po prostu miłego dnia
na łodzi.

70
00:08:35,920 --> 00:08:38,120
I zdecydowałem w ostatniej chwili
nie iść.

71
00:08:38,120 --> 00:08:40,890
Więc byłem w pokoju
prostowanie.

72
00:08:40,890 --> 00:08:42,960
A potem, nie wiadomo skąd,
ten facet wyskakuje.

73
00:08:42,960 --> 00:08:45,290
Był w pokoju
Próbuję ukraść moje rzeczy,

74
00:08:45,290 --> 00:08:47,700
próbując ukraść nasze klejnoty.
Były w sejfie.

75
00:08:47,700 --> 00:08:49,730
A więc dostał
jakoś do sejfu.

76
00:08:49,730 --> 00:08:52,800
Rzucił mnie na ziemię
tak gwałtownie.

77
00:08:52,800 --> 00:08:54,870
Właśnie wtedy wszedłem.
Nie widzi mnie, prawda?

78
00:08:54,870 --> 00:08:56,070
Ma na sobie kombinezon do nurkowania.

79
00:09:26,270 --> 00:09:27,940
Myślałam, że możesz
jak trochę wody

80
00:09:27,940 --> 00:09:29,100
- podczas gdy ty czekasz.
- Dziękuję.

81
00:09:29,100 --> 00:09:32,610
Oczywiście.
- Dzięki.

82
00:09:32,610 --> 00:09:34,950
Twoja kosmetyczka powinna wyjść
w każdej chwili.

83
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
Świetnie. Dzięki.

84
00:09:43,450 --> 00:09:46,090
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

85
00:09:46,090 --> 00:09:49,820
- Mogę coś zrobić?
- Nie, dziękuję.

86
00:09:49,820 --> 00:09:53,190
Właściwie, wiesz, czy istnieje
są wolne pokoje na dziś?

87
00:09:53,190 --> 00:09:55,100
Po prostu pracuję w spa,
ale chętnie zadzwonię.

88
00:09:55,100 --> 00:09:57,200
Nie, nie, nie, nie,
to w porządku. Nie.

89
00:09:57,200 --> 00:10:00,310
Byłem po prostu ciekawy, wiesz,
na wszelki wypadek.

90
00:10:02,870 --> 00:10:04,180
To nic wielkiego.

91
00:10:05,440 --> 00:10:09,480
Po prostu moje małżeństwo,
wiesz, nieważne.

92
00:10:25,330 --> 00:10:26,770
To jest moja karta.

93
00:10:27,500 --> 00:10:28,400
To moja komórka.

94
00:10:28,400 --> 00:10:33,270
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować
cokolwiek. To Belinda.

95
00:10:33,840 --> 00:10:35,070
Dziękuję.

96
00:10:39,640 --> 00:10:42,510
Pani Patton, jestem na panią gotowy.

97
00:10:42,510 --> 00:10:46,420
♪ (ZABAWA MUZYKA) ♪

98
00:11:03,870 --> 00:11:06,040
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

99
00:11:10,010 --> 00:11:12,010
- Gdzie byłeś, stary?
- Byłem na kajaku.

100
00:11:12,010 --> 00:11:14,080
Objechaliśmy całą wyspę.
Było fajnie.

101
00:11:14,080 --> 00:11:15,540
Cóż, przegapiłeś śniadanie.

102
00:11:15,540 --> 00:11:17,780
A za godzinę
idziemy nurkować.

103
00:11:17,780 --> 00:11:21,520
Jestem nieźle pokonany.
Uh, moje ramiona są jak zdrętwiałe.

104
00:11:21,520 --> 00:11:25,290
Cóż, nadal musimy nurkować.
To ostatni dzień, kiedy możemy to zrobić.

105
00:11:25,720 --> 00:11:26,990
Dlaczego?

106
00:11:26,990 --> 00:11:28,950
Bo jutro wracamy do domu.

107
00:11:28,950 --> 00:11:30,060
Oh.

108
00:11:31,330 --> 00:11:34,470
myślę
Nie idę do domu.

109
00:11:35,830 --> 00:11:37,800
Tak, myślę, że chcę tu zostać.

110
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
Chłopaki potrzebują szóstego
za ich przeprawę

111
00:11:40,400 --> 00:11:42,100
bo facet, którym byli
trening z,

112
00:11:42,100 --> 00:11:43,970
ciągle się łuszczy
bo jest pijany.

113
00:11:43,970 --> 00:11:47,080
A na wiosnę
wszyscy zrobimy Hokule'a

114
00:11:47,080 --> 00:11:49,210
przez całą Polinezję,
co brzmi niesamowicie.

115
00:11:49,210 --> 00:11:52,710
Kochanie, nie będziesz tak postępować.
Masz 16 lat. Jesteś w szkole.

116
00:11:52,710 --> 00:11:54,850
Szkoła jest łatwa.
Mogę po prostu dokończyć online.

117
00:11:54,850 --> 00:11:57,860
To jest absurdalne.

118
00:11:58,920 --> 00:12:00,590
A co z Twoim życiem w domu?

119
00:12:00,590 --> 00:12:02,020
Jakie życie w domu?

120
00:12:02,020 --> 00:12:04,560
A co z nami, twoją rodziną?

121
00:12:05,460 --> 00:12:06,300
Przyjdź odwiedzić.

122
00:12:06,300 --> 00:12:10,000
Czekać. Nie mogę powiedzieć
jeśli mówisz poważnie.

123
00:12:10,640 --> 00:12:12,070
Mówię bardzo poważnie.

124
00:12:12,070 --> 00:12:14,600
Quinn,
czy chodzi o twój telefon?

125
00:12:14,600 --> 00:12:17,040
Bo nie mielibyśmy
Twój nowy telefon został tu wysłany?

126
00:12:17,040 --> 00:12:18,140
Nie.

127
00:12:18,140 --> 00:12:19,840
Bo spokojnie, to przejdzie
bądź tam, kiedy wrócimy do domu.

128
00:12:19,840 --> 00:12:22,650
Co? Mamo,
Nie zależy mi na telefonie.

129
00:12:22,650 --> 00:12:24,010
Nawet nie chcę telefonu.

130
00:12:24,010 --> 00:12:25,580
Cóż, dostajesz telefon.

131
00:12:25,580 --> 00:12:27,020
Nie zamierzasz
nie mieć telefonu.

132
00:12:27,020 --> 00:12:28,250
To jest śmieszne.

133
00:12:28,250 --> 00:12:33,290
Słuchaj, zostań tu bez nas,
nie wchodzi w grę, nie.

134
00:12:34,590 --> 00:12:36,520
Popieram cię, Quinn.

135
00:12:36,520 --> 00:12:39,030
Żyj swoim marzeniem. Popłyń na Fidżi.

136
00:12:50,840 --> 00:12:52,010
Shane.

137
00:12:57,420 --> 00:12:59,150
Shane'a?

138
00:12:59,150 --> 00:13:01,320
jeszcze nie
dał mi bzdurny numer.

139
00:13:02,490 --> 00:13:04,290
Tak. Tak, tak, tak,
byłoby wspaniale.

140
00:13:05,420 --> 00:13:06,460
Nie, wiem.

141
00:13:07,420 --> 00:13:09,090
Stary, zaufaj mi, wiem.

142
00:13:09,090 --> 00:13:11,590
Zadzwonię
Randy Zeoli w tej chwili.

143
00:13:11,590 --> 00:13:14,100
Cóż, dobrze.
Idź oskalpować kilka głów.

144
00:13:14,100 --> 00:13:15,400
Wiesz, że to zrobię.

145
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
- W porządku, Lorenzo.
Oddzwonię do ciebie.

146
00:13:17,200 --> 00:13:18,570
Dzięki.

147
00:13:18,570 --> 00:13:22,040
To biuro podróży mojej mamy.
Koleś jest hardkorem.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,370
Zna jednego z właścicieli
hotelu.

149
00:13:24,370 --> 00:13:26,540
Zadzwoni.
On rozpęta piekło.

150
00:13:26,540 --> 00:13:29,140
- Dlaczego?
- Dlaczego? Posłuchaj tego.

151
00:13:29,140 --> 00:13:32,750
OK, znasz tę rodzinę
przybył z nami na łódź,

152
00:13:32,750 --> 00:13:34,420
te, które uważasz za dziwne?

153
00:13:34,420 --> 00:13:36,320
Wrócili
wczoraj do ich pokoju,

154
00:13:36,320 --> 00:13:39,490
i jest jak złodziej klejnotów
w ich pieprzonej sypialni.

155
00:13:40,490 --> 00:13:41,360
- Co?
- Tak.

156
00:13:41,360 --> 00:13:42,990
Jest jak
walka i w ogóle,

157
00:13:42,990 --> 00:13:45,060
a potem facet
zabiera wszystkie ich rzeczy.

158
00:13:46,770 --> 00:13:47,760
O mój Boże.

159
00:13:47,760 --> 00:13:49,730
Tak, miał klucz do pokoju.

160
00:13:49,730 --> 00:13:51,230
Jedyny powód
Wiem o tym

161
00:13:51,230 --> 00:13:53,770
to dlatego, że tata miał błyszczyk
i zapytałem go o to.

162
00:13:53,770 --> 00:13:55,400
Hotel nic nam nie powiedział.

163
00:13:55,400 --> 00:13:57,210
Na przykład, jeśli ma klucz
do ich pokoju,

164
00:13:57,210 --> 00:13:59,980
mógłby mieć klucz do naszego pokoju.
Kto, kurwa, wie?

165
00:13:59,980 --> 00:14:01,940
- To niesamowite.
Mówię poważnie.

166
00:14:01,940 --> 00:14:03,950
Jesteśmy w największym apartamencie
w hotelu.

167
00:14:03,950 --> 00:14:05,580
Możemy być celem.

168
00:14:06,380 --> 00:14:09,080
Chciałbym tylko mieć broń

169
00:14:09,080 --> 00:14:13,160
lub jak kij baseballowy
przynajmniej albo coś.

170
00:14:14,230 --> 00:14:17,000
No wiesz, kurwa...

171
00:14:17,730 --> 00:14:20,170
Hmm. Tak!

172
00:14:20,870 --> 00:14:22,130
Trzymać się.

173
00:14:29,370 --> 00:14:31,570
To nóż, który nam dali
do krojenia ananasów.

174
00:14:31,570 --> 00:14:33,610
Co, zamierzasz ciąć?
garść ananasów?

175
00:14:33,610 --> 00:14:37,380
Trzymam to przy łóżku.
Muszę chronić moją gorącą żonę.

176
00:14:37,380 --> 00:14:40,490
Ten Armond jest niewiarygodny.
On schodzi.

177
00:14:40,790 --> 00:14:41,680
Shane.

178
00:14:41,680 --> 00:14:44,290
Lorenzo ma już dość.
Och, jak twoja twarz?

179
00:14:44,290 --> 00:14:46,060
Twoja twarz wygląda ładnie i błyszcząco.

180
00:14:47,060 --> 00:14:48,560
- Shane.
- Co?

181
00:14:55,470 --> 00:14:56,440
Co?

182
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
ja...

183
00:15:02,710 --> 00:15:05,610
Nie mogę uwierzyć
że to mówię, ale, uh...

184
00:15:11,850 --> 00:15:13,620
Myślę, że popełniłem błąd.

185
00:15:17,120 --> 00:15:18,620
Jaki jest błąd?

186
00:15:21,860 --> 00:15:23,760
Błąd polega na tym, że...

187
00:15:27,700 --> 00:15:29,270
błąd jest...

188
00:15:32,530 --> 00:15:33,710
brać ślub...

189
00:15:35,040 --> 00:15:36,280
do ciebie.

190
00:15:46,620 --> 00:15:48,380
Co?

191
00:15:48,380 --> 00:15:54,130
Shane, kiedy cię poznałem,
Byłem... w dziwnym miejscu.

192
00:15:54,630 --> 00:15:56,260
I, uch...

193
00:15:56,260 --> 00:15:59,760
Miałem swoje złe rozstanie,
a praca była bardzo frustrująca.

194
00:15:59,760 --> 00:16:01,200
I...

195
00:16:01,200 --> 00:16:05,230
A potem przyszedłeś ty,
i jesteś taki przystojny,

196
00:16:05,230 --> 00:16:07,200
i bardzo mnie do ciebie ciągnęło,

197
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
a miałeś tak dużo
trwa i...

198
00:16:09,600 --> 00:16:13,550
chodzić z tobą po mieście
było jak fantazja.

199
00:16:14,110 --> 00:16:15,580
Wszystkie drzwi się otworzyły,

200
00:16:15,580 --> 00:16:17,850
i wtedy mnie zapytałeś
się z tobą ożenić i...

201
00:16:19,150 --> 00:16:20,720
I spójrz, przyznaję,

202
00:16:20,720 --> 00:16:24,750
kiedy byłem mały,
Miałam lalki księżniczki i...

203
00:16:24,750 --> 00:16:28,020
Byłam dziewczyną i
Śnił mi się dzień mojego ślubu

204
00:16:28,020 --> 00:16:30,230
i... i Książę z Bajki
i całe to gówno.

205
00:16:30,230 --> 00:16:31,530
Co kurwa
o czym mówisz?

206
00:16:31,530 --> 00:16:33,290
A potem ja--
- Czy jesteś teraz naprawdę?

207
00:16:33,290 --> 00:16:35,060
A potem dałem się wciągnąć
na weselu,

208
00:16:35,060 --> 00:16:37,370
i to był ostatni
w zasadzie pięć miesięcy.

209
00:16:37,370 --> 00:16:40,640
I wszyscy, wiesz,
Mógłbym to stwierdzić

210
00:16:40,640 --> 00:16:44,410
myślałem, że mam dużo szczęścia,
i to sprawiło, że poczułem się dobrze.

211
00:16:44,410 --> 00:16:47,180
Ale w najgłupszy sposób.

212
00:16:47,550 --> 00:16:48,510
Ponieważ...

213
00:16:50,980 --> 00:16:54,150
- Ponieważ teraz tu jestem i...
- I co?

214
00:16:54,590 --> 00:16:55,620
I...

215
00:16:57,760 --> 00:16:58,820
zdaję sobie sprawę...

216
00:17:01,490 --> 00:17:04,430
Nie chcę być plusem
całe moje życie.

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,230
OK, więc nie bądź.

218
00:17:10,230 --> 00:17:12,000
To znaczy, nie powiem ci
być czymkolwiek.

219
00:17:12,000 --> 00:17:13,670
Ale tak właśnie jest.

220
00:17:14,400 --> 00:17:15,540
OK, więc obwiniasz mnie

221
00:17:15,540 --> 00:17:17,040
bo nie jesteś
bardziej udany?

222
00:17:17,040 --> 00:17:18,710
Nie, nie obwiniam cię
na cokolwiek.

223
00:17:18,710 --> 00:17:19,910
Nie zrobiłeś nic złego.

224
00:17:19,910 --> 00:17:22,680
Co za ulga. Jak...

225
00:17:23,580 --> 00:17:25,250
Po tym jak cię napiję
i zjadłem cię

226
00:17:25,250 --> 00:17:26,420
i poprosiłem Cię o rękę,

227
00:17:26,420 --> 00:17:28,420
a potem cię stworzył
centrum mojego życia,

228
00:17:28,420 --> 00:17:30,990
po prostu miło wiedzieć
nie jesteś wkurzony.

229
00:17:30,990 --> 00:17:33,260
Shane, tu chodzi o mnie.

230
00:17:34,120 --> 00:17:37,330
Nie radzę sobie z byciem
żona-trofeum,

231
00:17:37,330 --> 00:17:41,030
dodatek taki jak wszystkie
inne kobiety w twoim świecie.

232
00:17:41,030 --> 00:17:42,330
OK, więc jesteś ładna

233
00:17:42,330 --> 00:17:44,230
i to jest część
apel dla mnie,

234
00:17:44,230 --> 00:17:45,840
i co, przeszkadza ci to?

235
00:17:47,110 --> 00:17:49,340
Muszę się po prostu szanować.

236
00:17:51,310 --> 00:17:53,210
Muszę ci to przekazać.
Ach--Ty--

237
00:17:54,610 --> 00:17:57,640
Ukryłaś się naprawdę dobrze, Rachel.

238
00:17:57,640 --> 00:17:58,710
Mam na myśli, że przez cały ten czas,

239
00:17:58,710 --> 00:18:01,150
Kupiłem, że jesteś
ta fajna laska

240
00:18:01,150 --> 00:18:04,390
który był zabawny i pewny siebie
i normalne.

241
00:18:04,390 --> 00:18:10,830
A ja nie miałam pojęcia, że nim jesteś
to niepewne siebie, naiwne dziecko.

242
00:18:12,900 --> 00:18:15,630
Jesteś dzieckiem, Shane.

243
00:18:15,630 --> 00:18:19,940
Rozpieszczany przez twoją mamę,
który pojawił się w twoim miesiącu miodowym.

244
00:18:19,940 --> 00:18:21,400
Nie dostajesz pokoju, który chcesz,

245
00:18:21,400 --> 00:18:23,970
więc rzucasz
niekończący się zgiełk.

246
00:18:23,970 --> 00:18:30,720
Naprawdę nie mogę uwierzyć
jakim dziecięcym mężczyzną możesz być.

247
00:18:35,120 --> 00:18:37,420
OK, wychodzę.

248
00:18:37,420 --> 00:18:38,860
Idę popływać.

249
00:18:40,790 --> 00:18:42,020
Ponieważ teraz

250
00:18:42,020 --> 00:18:44,730
zaczynamy w dół
bardzo ciemna droga,

251
00:18:44,730 --> 00:18:47,270
i lepiej się upewnić
naprawdę chcesz tam iść.

252
00:18:59,110 --> 00:19:03,320
♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪

253
00:19:19,260 --> 00:19:21,260
Mossbachowie!

254
00:19:21,260 --> 00:19:24,470
Och, miałem nadzieję, że cię złapię.
Mam dobrą wiadomość.

255
00:19:24,470 --> 00:19:26,500
Otrzymałem telefon,
i skradzione przedmioty,

256
00:19:26,500 --> 00:19:29,170
cała twoja biżuteria,
wszystko zostało odzyskane.

257
00:19:29,170 --> 00:19:30,770
- Och, to wspaniale.
- Fantastyczne.

258
00:19:30,770 --> 00:19:32,840
Jest jakiś proces,
ale kazałem im to obiecać

259
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
żeby ci wszystko oddać
przed jutrzejszym wyjazdem.

260
00:19:36,080 --> 00:19:37,420
Więc znaleźli faceta?

261
00:19:37,980 --> 00:19:39,180
Zrobili to.

262
00:19:39,180 --> 00:19:40,890
Czy to był pracownik?

263
00:19:41,990 --> 00:19:43,150
To było.

264
00:19:43,150 --> 00:19:47,460
Słuchaj, w imieniu hotelu,
Chcę tylko powiedzieć, że bardzo mi przykro.

265
00:19:47,930 --> 00:19:49,290
Jak on się nazywa?

266
00:19:49,990 --> 00:19:50,960
Kai.

267
00:19:52,430 --> 00:19:55,460
I to jest takie dziwne,
bo był takim słodkim dzieckiem.

268
00:19:55,460 --> 00:19:57,570
I nigdy nie miałem problemu
z nim kiedykolwiek.

269
00:19:57,570 --> 00:20:00,070
Nigdy bym go nie odgadł
za milion lat.

270
00:20:00,870 --> 00:20:02,470
Cóż, uh,

271
00:20:02,470 --> 00:20:05,270
Chciałem ci tylko dać
dobre wieści dotyczące Twojej biżuterii.

272
00:20:05,270 --> 00:20:08,140
I mam nadzieję, że tak
niesamowite nurkowanie.

273
00:20:08,140 --> 00:20:11,250
- Dzięki.
- Dziękuję. To wspaniała wiadomość.

274
00:20:11,250 --> 00:20:13,050
- Tak.

275
00:20:13,050 --> 00:20:14,440
Szczęśliwy dla ciebie.

276
00:20:14,440 --> 00:20:17,790
♪ („TA'A ROA” PULEFANO
I GRAJĄCY Polinezyjczycy) ♪

277
00:20:35,440 --> 00:20:38,440
♪ (PIOSENKA KONTYNUUJE
NAD GŁOŚNIKAMI) ♪

278
00:20:52,090 --> 00:20:54,690
Jak leci?

279
00:20:58,300 --> 00:20:59,560
Dziś jest gorąco.

280
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
Co jest dobre?

281
00:21:11,380 --> 00:21:12,980
Mhm.

282
00:21:12,980 --> 00:21:16,580
Przepraszam, ten szezlong jest zajęty.

283
00:21:17,680 --> 00:21:19,850
Ale jesteś bardzo ładnym mężczyzną.

284
00:21:23,120 --> 00:21:24,090
Dobra.

285
00:21:41,830 --> 00:21:42,970
Och, tak.

286
00:21:43,900 --> 00:21:45,080
W porządku.

287
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
wiesz,
Mógłbym wynająć dom w Aspen.

288
00:21:51,620 --> 00:21:53,410
Mieszkasz niedaleko, prawda?

289
00:21:56,620 --> 00:21:58,960
To jeśli chcesz zachować
idzie impreza.

290
00:22:00,260 --> 00:22:03,100
Cóż, lubię zabawę.

291
00:22:04,660 --> 00:22:06,900
Chcesz się dobrze bawić? jestem za.

292
00:22:08,170 --> 00:22:10,670
- Nie. Naprawdę?
- Tak.

293
00:22:10,670 --> 00:22:14,370
Tak, przyjedź do Aspen.
Kurwa, czemu nie?

294
00:22:14,370 --> 00:22:16,740
Kocham Aspena. Tak.

295
00:22:19,710 --> 00:22:21,050
Chcesz pinacolady?

296
00:22:22,180 --> 00:22:24,220
Hmm. To dużo cukru.

297
00:22:25,750 --> 00:22:26,720
Dobra.

298
00:22:28,450 --> 00:22:30,520
- Zaraz wracam.
Dobra.

299
00:22:35,730 --> 00:22:39,960
♪ (POKOJNA MUZYKA) ♪

300
00:24:10,720 --> 00:24:12,260
Paula.

301
00:24:13,260 --> 00:24:14,830
Czy potrzebujesz 7Up?

302
00:24:19,230 --> 00:24:23,140
Bóg. Chyba naprawdę
ma problemy.

303
00:24:30,810 --> 00:24:33,440
Idź jej pomóc.
Odciągnij jej włosy do tyłu.

304
00:24:33,440 --> 00:24:35,680
- Idź, idź, idź.

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,650
Ona potrzebuje... Tak.

306
00:24:37,650 --> 00:24:39,650
Zobacz jak to się robi
w jej włosach?

307
00:24:41,550 --> 00:24:44,890
Tak, pociągnij...
Obie strony, weźcie drugą stronę.

308
00:24:45,890 --> 00:24:47,760
Tak, proszę bardzo.
Teraz trzymaj się.

309
00:24:48,630 --> 00:24:51,160
Paula, dostanę cię
7 Up, kochanie.

310
00:24:56,940 --> 00:24:58,860
Tak!
Tak!

311
00:24:58,860 --> 00:25:00,100
Hej!

312
00:25:00,100 --> 00:25:05,310
- Widoczność była niesamowita.
Och, to wspaniale.

313
00:25:05,310 --> 00:25:07,110
To było takie niesamowite.

314
00:25:07,110 --> 00:25:09,110
Mógłbym zostać
tam cały dzień.

315
00:25:09,110 --> 00:25:10,580
To wcale nie było dziwne.

316
00:25:10,580 --> 00:25:13,320
Nie, to było łatwe.
To było takie fajne.

317
00:25:13,320 --> 00:25:14,950
Tak, kolego!

318
00:25:20,320 --> 00:25:22,290
Masz rację, tak, stary.

319
00:25:23,060 --> 00:25:24,490
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

320
00:25:24,490 --> 00:25:28,260
Mamy szczęście, że tak jest
tutaj wszyscy razem jako rodzina.

321
00:25:28,260 --> 00:25:29,770
To było naprawdę fajne.

322
00:25:30,800 --> 00:25:33,210
uuu!

323
00:25:34,040 --> 00:25:36,140
Wspaniały.

324
00:25:36,140 --> 00:25:41,110
♪ („HE MELE LAHUI HAWAJI”
PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪

325
00:26:37,670 --> 00:26:39,730
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

326
00:26:39,730 --> 00:26:42,310
- ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪

327
00:27:02,230 --> 00:27:03,200
Rachela.

328
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
Co?

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,130
Powinieneś zaryglować drzwi podwójnie.

330
00:27:10,130 --> 00:27:11,870
Mówiłem ci,
jest brutalny przestępca

331
00:27:11,870 --> 00:27:13,210
bieganie po hotelu.

332
00:27:13,940 --> 00:27:17,480
♪ (Złowieszcza muzyka trwa) ♪

333
00:27:34,220 --> 00:27:36,830
W chwili, gdy przybędą,
Będę mieć kogoś
przyprowadź je do siebie, dobrze?

334
00:27:36,830 --> 00:27:38,260
- Dziękuję.
- Do widzenia.

335
00:27:42,600 --> 00:27:43,870
John, jak się masz?

336
00:27:47,440 --> 00:27:49,410
Tak. OK, cóż...

337
00:27:53,310 --> 00:27:54,410
W porządku, ale...

338
00:27:56,980 --> 00:27:58,520
Nie, nie, powiedziałeś mi.

339
00:28:02,090 --> 00:28:04,990
Cóż, mam wiele do powiedzenia
o tym konkretnym gościu.

340
00:28:06,420 --> 00:28:07,460
Ale John, ja...

341
00:28:10,860 --> 00:28:12,830
OK, nie, w porządku.

342
00:28:15,070 --> 00:28:17,370
Jutro zobaczę się z Randym,
i będziemy, uh,

343
00:28:17,370 --> 00:28:18,540
zabierzemy to stamtąd.

344
00:28:19,800 --> 00:28:24,140
♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪

345
00:28:29,450 --> 00:28:32,250
Uch, Christie, idę
do mojego biura na chwilę.

346
00:28:32,250 --> 00:28:33,290
Dobra.

347
00:28:35,050 --> 00:28:39,290
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

348
00:28:43,190 --> 00:28:44,830
Hej.

349
00:28:44,830 --> 00:28:46,530
Jeden z gości w SPA
pytał

350
00:28:46,530 --> 00:28:47,660
gdybyśmy mieli wolne pokoje.

351
00:28:47,660 --> 00:28:49,100
Myślę, że ona walczy
z mężem.

352
00:28:49,100 --> 00:28:51,200
- Nie obchodzi mnie to.
- Przyjdź ponownie?

353
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Zostaję zwolniony.
Nie obchodzi mnie to.

354
00:28:54,500 --> 00:28:55,870
Jesteś czym?

355
00:28:55,870 --> 00:28:58,170
Tak, Randy przyjedzie jutro
mnie zwolnić.

356
00:28:58,170 --> 00:28:59,240
Zamknąć się.

357
00:28:59,240 --> 00:29:03,210
Ten pierdolony dupek
pieprzyłeś mnie, Belindo.

358
00:29:03,210 --> 00:29:04,310
Kto?

359
00:29:04,310 --> 00:29:05,580
Pieprzyć wszystkich.

360
00:29:06,580 --> 00:29:08,890
- Armond.
- Przyjdź do mojego biura.

361
00:29:13,220 --> 00:29:15,460
Zamknij drzwi.
Albo zostaw otwarte, nie obchodzi mnie to.

362
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
Chodźmy ostro.

363
00:29:19,000 --> 00:29:21,230
Czy to jest jak
sytuacja kamikaze?

364
00:29:21,230 --> 00:29:22,730
Zabierzesz mnie na dół?
z tobą?

365
00:29:22,730 --> 00:29:24,600
Co cię to obchodzi?
Zarabiasz gówniane pieniądze.

366
00:29:24,600 --> 00:29:26,540
Wykorzystują mnie. Wykorzystuję cię.

367
00:29:28,540 --> 00:29:30,300
Rozbić się i spalić, Dillon.

368
00:29:30,300 --> 00:29:31,240
Lepiej w twoim wieku,

369
00:29:31,240 --> 00:29:33,210
zanim się zmarnujesz
całe twoje życie.

370
00:29:33,850 --> 00:29:35,380
Jak ja.

371
00:29:36,410 --> 00:29:37,710
Pieprzyć to miejsce.

372
00:29:37,710 --> 00:29:39,550
Bardzo dziękuję.

373
00:29:43,290 --> 00:29:47,430
Dobra, dziewczyny, wychodzimy
na obiad za około 15 minut.

374
00:29:48,130 --> 00:29:49,990
Twoje pranie, madam.

375
00:29:50,500 --> 00:29:51,860
Quinna?

376
00:29:51,860 --> 00:29:54,270
- Czas się przygotować.
- Tak, mamo.

377
00:29:56,500 --> 00:29:59,100
Chodźcie, dziewczyny.
To nasz ostatni obiad.

378
00:30:18,890 --> 00:30:20,060
Czujesz się lepiej?

379
00:30:23,160 --> 00:30:25,360
Dlaczego jesteś taki przygnębiony?

380
00:30:25,360 --> 00:30:27,470
Martwię się, że możesz
pójdzie do więzienia?

381
00:30:29,300 --> 00:30:31,370
Jednak nie martwiłbym się.

382
00:30:31,370 --> 00:30:34,670
Chyba, że wysłałeś mu SMS-a
to mogłoby cię obciążyć.

383
00:30:35,810 --> 00:30:36,980
Zrobiłeś to?

384
00:30:39,510 --> 00:30:42,380
Twój miłośnik wyspy
który włamał się do naszego pokoju.

385
00:30:44,280 --> 00:30:47,320
- Co?
- Paula, przestań pierdolić.

386
00:30:47,320 --> 00:30:49,450
To znaczy, nie wiedziałem
dlaczego mi nie powiedziałeś,

387
00:30:49,450 --> 00:30:50,990
ale myślę, że to dlatego
planowałeś

388
00:30:50,990 --> 00:30:52,990
jakiś napad czy coś?

389
00:30:52,990 --> 00:30:55,020
Czy mówisz poważnie?

390
00:30:55,020 --> 00:30:57,560
Dałeś mu
kod do naszego sejfu.

391
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
Paula, myślisz
Jestem jakimś idiotą?

392
00:31:02,360 --> 00:31:05,130
Robisz wielką aferę
zakładając jakiś tani naszyjnik

393
00:31:05,130 --> 00:31:08,100
Nigdy nie widziałem cię ubranego
wcześniej w sejfie.

394
00:31:08,100 --> 00:31:10,270
A godzinę później,
facet, z którym pieprzysz

395
00:31:10,270 --> 00:31:12,440
włamuje się do naszego pokoju
i kradnie całe nasze gówno.

396
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
To całkiem proste.

397
00:31:18,320 --> 00:31:21,250
- To nie tak jak myślisz.
Cóż to jest?

398
00:31:23,420 --> 00:31:25,520
To nie jest tak
Wykończę cię.

399
00:31:27,090 --> 00:31:29,590
- Potrzebujesz pieniędzy czy czegoś?
- Nie.

400
00:31:31,560 --> 00:31:34,030
Nie, to nigdy nie było dla mnie.

401
00:31:36,130 --> 00:31:37,470
Więc co to jest?

402
00:31:38,870 --> 00:31:42,870
Ja tylko... Nie zrozumiesz.

403
00:31:42,870 --> 00:31:45,880
Tak, zrobię to.
Nie jestem moimi rodzicami, Paula.

404
00:31:45,880 --> 00:31:47,180
Ale jesteś.

405
00:31:48,110 --> 00:31:50,650
Właściwie to jesteś.

406
00:31:50,650 --> 00:31:54,290
I myślisz, że jesteś jak
ten buntownik, ale w końcu...

407
00:31:55,920 --> 00:31:57,290
to jest twoje plemię.

408
00:31:59,020 --> 00:32:02,390
Twoja rodzina, ludzie tutaj.

409
00:32:04,830 --> 00:32:07,630
To naprawdę
manipuluję, Paula.

410
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
To ty ukradłeś,
ale to ja jestem tym złym?

411
00:32:10,470 --> 00:32:13,740
Nie dawaj mi tego.
Ty też ukradłeś.

412
00:32:14,510 --> 00:32:15,770
Co ukradłem?

413
00:32:16,470 --> 00:32:18,070
Cóż, to chyba nie jest kradzież

414
00:32:18,070 --> 00:32:20,210
kiedy myślisz, że wszystko jest już gotowe
już twoje.

415
00:32:24,250 --> 00:32:27,150
Po prostu przestań udawać
być moim przyjacielem.

416
00:32:27,150 --> 00:32:29,620
Jestem tylko rekwizytem, którego używasz
za jakieś dziwne zaufanie.

417
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Cokolwiek zrobiłaś, Paula,
było naprawdę pojebane.

418
00:32:39,530 --> 00:32:42,470
Moja mama mogła dostać
naprawdę bolało.

419
00:32:43,760 --> 00:32:45,540
Mogło się wydarzyć coś złego.

420
00:32:47,970 --> 00:32:49,740
Stało się coś złego.

421
00:33:25,610 --> 00:33:26,580
Miód?

422
00:33:53,740 --> 00:33:57,170
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.
- Wiesz to.

423
00:33:57,170 --> 00:33:58,670
- Hej.
- Hej.

424
00:33:58,670 --> 00:34:01,110
Cześć. Słuchaj, jestem--

425
00:34:01,110 --> 00:34:03,750
Och, jak poszło z twoim facetem?

426
00:34:03,750 --> 00:34:05,920
Dobrze, dobrze, tak.

427
00:34:05,920 --> 00:34:07,020
Tak? Naprawdę?

428
00:34:07,020 --> 00:34:09,950
Tak. Właściwie to jesteśmy
jutro jadę do Honolulu.

429
00:34:09,950 --> 00:34:11,320
Tak,
spędzić razem weekend.

430
00:34:11,320 --> 00:34:13,580
To takie miłe.
Koniecznie zrób zakupy.

431
00:34:13,580 --> 00:34:14,720
- Ja wiem.

432
00:34:14,720 --> 00:34:17,230
A potem może Aspen, wiesz,
przez kilka miesięcy,

433
00:34:17,230 --> 00:34:19,660
wiesz, zobacz jak to będzie.

434
00:34:19,660 --> 00:34:21,800
Co? Wykonywanie dużych ruchów?

435
00:34:21,800 --> 00:34:23,160
Dobrze dla ciebie, Tanya.

436
00:34:23,160 --> 00:34:24,930
W każdym razie będziemy
wychodzę wcześniej i ja--

437
00:34:24,930 --> 00:34:27,940
Naprawdę chciałem tylko zrobić
pewien, że za tobą nie tęskniłem.

438
00:34:29,540 --> 00:34:31,170
Belindo,

439
00:34:31,170 --> 00:34:34,140
jesteś niesamowitą osobą.
Jesteś.

440
00:34:34,140 --> 00:34:36,820
Mam na myśli,
bardzo mi pomogłeś.

441
00:34:37,880 --> 00:34:39,450
Byłem w rozsypce.

442
00:34:39,450 --> 00:34:42,120
Pojawiłem się tutaj i...
i jakoś,

443
00:34:42,120 --> 00:34:45,720
mogłeś po prostu zacząć
znowu moje życie.

444
00:34:45,720 --> 00:34:48,990
I chyba nigdy nie będę
będzie funkcjonalny.

445
00:34:48,990 --> 00:34:51,760
- Ale myślę, że teraz

446
00:34:51,760 --> 00:34:54,370
uda mi się przełamać
trochę starych wzorów.

447
00:34:55,970 --> 00:34:57,200
Zdecydowanie.

448
00:35:00,470 --> 00:35:04,510
Tak czy inaczej, jeśli chodzi o biznes...

449
00:35:08,380 --> 00:35:10,580
Naprawdę muszę o tym pomyśleć.

450
00:35:10,580 --> 00:35:15,780
To znaczy, jesteś taki utalentowany
i tak bardzo chcę to dla ciebie zrobić,

451
00:35:15,780 --> 00:35:20,960
ale zdaję sobie sprawę, że dostaję
ponownie wrócić do tego wzoru

452
00:35:20,960 --> 00:35:23,660
gdzie się do kogoś przyczepię

453
00:35:23,660 --> 00:35:26,890
i wtedy wykorzystuję swoje pieniądze
aby je kontrolować

454
00:35:26,890 --> 00:35:31,030
i zobacz, właśnie teraz,
ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję w życiu

455
00:35:31,030 --> 00:35:33,510
jest inny
związek transakcyjny.

456
00:35:34,770 --> 00:35:39,340
Wiesz, to po prostu...
to nie jest dla mnie zdrowe,

457
00:35:40,580 --> 00:35:41,580
wiesz?

458
00:35:44,380 --> 00:35:49,250
Tak czy inaczej, naprawdę cię pragnę
żeby wiedzieć, jak bardzo jestem wdzięczny

459
00:35:49,250 --> 00:35:52,990
i chcę, żebyś to miał.

460
00:35:59,030 --> 00:36:00,000
Tutaj.

461
00:36:00,530 --> 00:36:02,330
Zadzwonię do ciebie.

462
00:36:08,070 --> 00:36:09,310
Dobra.

463
00:36:25,660 --> 00:36:28,590
Moje okulary... i...

464
00:36:31,490 --> 00:36:35,600
♪ („LUAKINI”
PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪

465
00:36:37,800 --> 00:36:39,370
To jest uzdrowisko.

466
00:36:39,370 --> 00:36:43,680
♪ (ŚPIEWA WOKALISTA
W HAWAJSKIM) ♪

467
00:37:00,490 --> 00:37:03,930
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

468
00:37:25,520 --> 00:37:27,980
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

469
00:37:33,860 --> 00:37:35,420
Muszę iść.

470
00:37:35,420 --> 00:37:37,130
To mój ostatni obiad.

471
00:37:44,530 --> 00:37:47,840
♪ (POKOJNA MUZYKA) ♪

472
00:38:10,230 --> 00:38:14,770
♪ (MUZYKA PĘKUJE) ♪

473
00:38:39,690 --> 00:38:44,600
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

474
00:39:13,560 --> 00:39:14,990
♪ (MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA się) ♪

475
00:39:17,260 --> 00:39:20,630
♪ (ARMOND nuci spokojnie) ♪

476
00:39:21,730 --> 00:39:23,770
Coś się dzieje
z tym facetem.

477
00:39:29,840 --> 00:39:31,810
Czy odejdziesz
sam ten biedny człowiek?

478
00:39:42,050 --> 00:39:44,750
Słuchaj, nie wiem co jest
dzieje się dokładnie z tobą.

479
00:39:44,750 --> 00:39:47,920
Ale kiedy przestaniesz się spiralizować

480
00:39:47,920 --> 00:39:51,660
i wrócisz na Ziemię,
Będę tutaj.

481
00:39:53,260 --> 00:39:54,570
Jestem tu dla ciebie.

482
00:39:55,630 --> 00:39:57,000
Jestem twoim mężem.

483
00:39:57,970 --> 00:39:59,540
I kocham cię.

484
00:40:09,450 --> 00:40:11,920
Co się dzieje?

485
00:40:14,750 --> 00:40:17,890
- Przepraszam.
Dlaczego to robisz?

486
00:40:19,360 --> 00:40:22,990
Dlaczego wszystko niszczysz?

487
00:40:22,990 --> 00:40:25,560
- Przepraszam.
- Mam na myśli Jezusa Chrystusa, Rachel.

488
00:40:25,560 --> 00:40:28,130
Na przykład, czy jesteś prawdziwy
właśnie teraz?

489
00:40:29,130 --> 00:40:30,700
Co się kurwa dzieje?

490
00:41:04,200 --> 00:41:05,870
Nie chcę wracać do domu.

491
00:41:08,410 --> 00:41:09,640
Quinn.

492
00:41:10,410 --> 00:41:12,770
Nie chcę wracać do domu.

493
00:41:12,770 --> 00:41:14,510
Co jest nie tak z domem?

494
00:41:14,510 --> 00:41:17,280
W domu wszystko jest do bani.
To wszystko jest martwe.

495
00:41:17,280 --> 00:41:20,190
- O czym ty mówisz?
- Ja tylko... Chcę żyć.

496
00:41:21,490 --> 00:41:24,120
Dobra.
Kochanie, będziemy robić więcej wycieczek.

497
00:41:24,120 --> 00:41:25,620
wiesz,
wydostaniemy się z miasta.

498
00:41:25,620 --> 00:41:28,720
Nie, to nie to samo.
Mamo, chcę żyć.

499
00:41:28,720 --> 00:41:29,960
Możemy pojechać na kemping.

500
00:41:29,960 --> 00:41:31,760
To znaczy, może nie biwakuję,
ale wiesz.

501
00:41:31,760 --> 00:41:35,230
Idę na
Hokule'a, kropka.

502
00:41:36,270 --> 00:41:41,770
Hej, Quinn,
masz 16 lat, jesteś nieletni.

503
00:41:41,770 --> 00:41:44,940
Nadal jesteś nasz,
i chcemy, żebyś był w domu, dobrze?

504
00:41:45,910 --> 00:41:48,110
Myślę... myślę
to dobry pomysł

505
00:41:48,110 --> 00:41:51,850
częściej wychodzić z miasta.
Wiesz co?

506
00:41:51,850 --> 00:41:53,980
Myślę, że w końcu powinniśmy
kup tę łódź.

507
00:41:53,980 --> 00:41:55,150
Mark, nie dostaniemy łodzi.

508
00:41:55,150 --> 00:41:56,950
Nie, możemy być jednością
z tych rodzin łodzi.

509
00:41:56,950 --> 00:41:58,820
Nic nie wiesz
o łodziach, Mark.

510
00:41:58,820 --> 00:42:01,420
- Kto będzie sterował łodzią?
- Oczywiście, że ty, mamo.

511
00:42:01,420 --> 00:42:05,390
Tak, moglibyśmy jeździć na nartach wodnych,
narty wodne. Możemy podtapiać.

512
00:42:05,390 --> 00:42:07,500
Deskorolka, tato.
- Hmm?

513
00:42:07,500 --> 00:42:08,930
- To wakeboard.

514
00:42:08,930 --> 00:42:11,300
Podtapianie jest formą tortury.

515
00:42:12,170 --> 00:42:13,100
To samo.

516
00:42:13,100 --> 00:42:15,270
Wakeboard.
Powiedziałem podtapianie.

517
00:42:15,270 --> 00:42:17,440
Każdy to wie... Nie, mamo.

518
00:42:23,280 --> 00:42:28,390
♪ („LA WOZ DE LA NOSTALGIA”
JOAQUINA CORNEJO
FT. WABI SAB GRA) ♪

519
00:42:33,320 --> 00:42:35,130
♪ (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) ♪

520
00:42:42,670 --> 00:42:44,700
Więc w czym problem?

521
00:42:46,140 --> 00:42:48,310
To znaczy, nie ma problemu,
wszystko jest idealne.

522
00:42:51,840 --> 00:42:53,080
Tak, chyba.

523
00:42:54,280 --> 00:42:58,750
Tak, więc... co?

524
00:43:01,590 --> 00:43:03,260
Po prostu czuję...

525
00:43:04,160 --> 00:43:06,690
Kiedy jestem z tobą,
Czuję się po prostu...

526
00:43:10,260 --> 00:43:11,690
dziwnie...

527
00:43:14,070 --> 00:43:15,170
sam.

528
00:43:28,970 --> 00:43:30,120
Uch.

529
00:43:42,530 --> 00:43:43,500
Dobra.

530
00:43:49,370 --> 00:43:50,440
Wtedy bądź sam.

531
00:44:04,620 --> 00:44:07,320
Zjadłem obiad.

532
00:44:08,490 --> 00:44:10,590
- Tak, ty!
- Tak!

533
00:44:10,590 --> 00:44:12,920
- Cześć, Hutch.
Co się dzieje, szefie?

534
00:44:15,790 --> 00:44:20,460
To było najlepsze miejsce do siedzenia w historii.

535
00:44:24,740 --> 00:44:26,310
Tak!

536
00:44:28,440 --> 00:44:33,210
♪ („LEI ILIMA”
PRZEZ MAHI BEAMER GRAJĄCY) ♪

537
00:44:33,750 --> 00:44:34,810
Podwójna tequila.

538
00:44:34,810 --> 00:44:37,120
Jasne, brzmi nieźle.
Zaraz nadejdzie.

539
00:44:55,000 --> 00:44:56,540
- Hej.

540
00:44:58,340 --> 00:45:01,070
Greg. Greg. Woda?

541
00:45:11,780 --> 00:45:14,520
- W porządku?
- Och, tak, dziękuję. Gówno.

542
00:45:18,020 --> 00:45:20,060
Jest coś
powinieneś wiedzieć.

543
00:45:21,590 --> 00:45:23,260
Miałem pewne problemy zdrowotne.

544
00:45:25,500 --> 00:45:28,830
- Jak co?
- To nic wielkiego. To nic.

545
00:45:28,830 --> 00:45:31,200
To po prostu...

546
00:45:32,340 --> 00:45:35,840
Nie zdziw się
jeśli nagle po prostu umrę.

547
00:45:44,150 --> 00:45:47,320
Śmierć nie ma
zepsuć wszystko, prawda?

548
00:45:51,160 --> 00:45:54,360
Ciesz się życiem
dopóki nie opuszczą kurtyny.

549
00:46:04,700 --> 00:46:05,940
Cóż...

550
00:46:07,500 --> 00:46:11,240
Miałem każdy rodzaj
leczenia na przestrzeni lat.

551
00:46:13,540 --> 00:46:19,480
Śmierć... to ostatnia immersja
doświadczenie, którego nie próbowałem.

552
00:46:26,790 --> 00:46:31,360
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

553
00:46:44,910 --> 00:46:46,280
Witam?

554
00:46:47,470 --> 00:46:49,480
Tak, nadal tu jestem.

555
00:46:52,980 --> 00:46:56,060
Tak, uh, dlaczego tego nie zrobisz
spotkamy się w holu?

556
00:46:57,560 --> 00:46:58,520
Bez problemu.

557
00:47:16,240 --> 00:47:21,380
♪ (ELEKTRONICZNE
GRA MUZYKI TANECZNEJ) ♪

558
00:47:37,060 --> 00:47:39,960
♪ (MUZYKA ZNIEKSZTAŁCA) ♪

559
00:47:46,900 --> 00:47:51,410
♪ („HE MELE NO LA KANE'OHE”
PRZEZ TRACIE KEOLALANI
GRA NA GŁOŚNIKACH) ♪

560
00:47:59,150 --> 00:48:01,980
♪ (MUZYKA ZNIEKSZTAŁCA) ♪

561
00:48:05,860 --> 00:48:08,020
Mój syn i ja szukamy
na jakiś rodzaj działalności.

562
00:48:08,020 --> 00:48:09,860
Umieść nas w złym pokoju.

563
00:48:09,860 --> 00:48:12,160
Coś naprawdę
ważne, że muszę to zrobić.
Picie w pracy?

564
00:48:12,160 --> 00:48:13,760
Prochy mojej matki.
Będę potrzebować łodzi.

565
00:48:13,760 --> 00:48:16,440
Powinniśmy mieć
mały basen
na prywatnym patio.

566
00:48:20,700 --> 00:48:23,210
Masz nasze plecaki.
Jest coś takiego
brakuje mi w torbie.

567
00:48:23,210 --> 00:48:24,670
Mam tutaj tego e-maila
od mojej matki.

568
00:48:24,670 --> 00:48:26,310
Jak to jest?
być pieprzonym w dupę?

569
00:48:26,310 --> 00:48:27,610
Zapłaciliśmy więcej pieniędzy.

570
00:48:27,610 --> 00:48:29,310
Myślisz, że możemy dostać
inny rodzaj aktualizacji?

571
00:48:29,310 --> 00:48:31,210
To po prostu nie ten rodzaj podróży
gdzie chcesz być

572
00:48:31,210 --> 00:48:33,180
wpłynęło negatywnie
przez czyjś błąd.

573
00:48:33,180 --> 00:48:34,420
Czy znalazłeś
nasze leki?

574
00:48:34,420 --> 00:48:36,380
Kto jest twoim szefem?
Chcę z nim porozmawiać.

575
00:48:36,380 --> 00:48:38,090
Mówiłeś, że mnie przyprowadzisz
ten numer.

576
00:48:38,090 --> 00:48:39,790
Dzwonię do niego.

577
00:48:39,790 --> 00:48:43,400
♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪

578
00:49:10,550 --> 00:49:13,050
♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪

579
00:49:49,890 --> 00:49:51,660
Wszystko spieprzyłem.

580
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
Jest w porządku.

581
00:49:59,700 --> 00:50:01,140
Jest w porządku.

582
00:50:01,140 --> 00:50:03,770
♪ („JEZU, RADOŚĆ Z PRAGNIENIA CZŁOWIEKA”
PRZEZ SIOSTRY DOMINIKANKI
GRAJĄCA MARYJA) ♪

583
00:50:05,240 --> 00:50:09,210
♪ Jezu, radość z pragnień człowieka ♪

584
00:50:13,690 --> 00:50:18,190
♪ Święta mądrość ♪

585
00:50:18,190 --> 00:50:22,730
♪ Miłość najjaśniejsza ♪

586
00:50:37,810 --> 00:50:42,040
♪ Narysowany przez ciebie ♪

587
00:50:42,040 --> 00:50:46,920
♪ Nasze dusze aspirują ♪

588
00:50:50,050 --> 00:50:51,990
♪ Wznieś się ♪

589
00:50:51,990 --> 00:50:58,860
♪ Do niestworzonego światła ♪

590
00:51:17,150 --> 00:51:21,050
♪ Słowo Boże ♪

591
00:51:21,050 --> 00:51:25,960
♪ Nasze ciało, które ukształtowało ♪

592
00:51:29,730 --> 00:51:32,830
To znaczy, zawsze byłem
będę żyć na własnych zasadach.

593
00:51:33,200 --> 00:51:34,960
Oczywiście.

594
00:51:34,960 --> 00:51:37,270
Ale wtedy to, co zamanifestowałem, to...

595
00:51:38,740 --> 00:51:40,270
całkiem przeciętne.

596
00:51:42,240 --> 00:51:45,710
Ale jakbym mógł żyć
ze sobą

597
00:51:45,710 --> 00:51:51,480
gdybym zawarł ten faustowski targ
gdzie właśnie skończyłem

598
00:51:51,480 --> 00:51:54,880
bycie czyimś cukierkiem na ramię
do końca życia?

599
00:51:54,880 --> 00:51:56,450
I wiesz,

600
00:51:56,450 --> 00:51:58,350
Nigdy nie byłem
rodzaj osoby

601
00:51:58,350 --> 00:51:59,950
chcieć stworzyć dramat.
Nie chcę tego.

602
00:51:59,950 --> 00:52:02,960
Ale wiem, że muszę sobie poradzić
w końcu z tymi uczuciami.

603
00:52:04,060 --> 00:52:05,360
I...

604
00:52:07,300 --> 00:52:08,960
Nie wiem, przykro mi.

605
00:52:08,960 --> 00:52:11,100
Nie chcę cię obciążać
z tym.

606
00:52:11,100 --> 00:52:13,810
To... Po prostu mam chwilę.

607
00:52:16,670 --> 00:52:20,040
Nie wiem. ja po prostu...

608
00:52:20,040 --> 00:52:21,810
Jak myślisz?

609
00:52:31,760 --> 00:52:33,330
Chcesz mojej rady?

610
00:52:38,130 --> 00:52:39,700
Skończyłem.

611
00:52:57,920 --> 00:53:02,020
♪ Przy okazji ♪

612
00:53:02,020 --> 00:53:06,990
♪ Gdzie prowadzi nadzieja ♪

613
00:53:09,990 --> 00:53:11,490
♪ Słuchaj ♪

614
00:53:11,490 --> 00:53:17,530
♪ Cóż za spokojna muzyka ♪

615
00:53:17,530 --> 00:53:22,510
♪ (MUZYKA ORKIESTROWA PĘMUJE) ♪

616
00:53:31,950 --> 00:53:34,420
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

617
00:53:46,000 --> 00:53:48,600
- Cholera.

618
00:54:27,410 --> 00:54:28,840
Tak, mam wiadomość.

619
00:54:33,210 --> 00:54:34,710
Dostała swój własny pokój.

620
00:54:34,710 --> 00:54:37,020
To jest idealne.
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

621
00:55:20,320 --> 00:55:21,660
Co do--

622
00:55:26,090 --> 00:55:30,940
O, o, kurwa. O, o, kurwa.

623
00:55:32,540 --> 00:55:34,370
Tak,
Jestem w apartamencie ananasowym,

624
00:55:34,370 --> 00:55:37,610
i tam jest kurwa gówno
w moim pokoju.

625
00:55:39,010 --> 00:55:41,440
Ktoś tu wszedł
i się srałem,

626
00:55:41,440 --> 00:55:44,680
nie w toalecie,
w moim bagażu, na moich ubraniach.

627
00:55:45,520 --> 00:55:46,990
Co, kurwa?

628
00:55:47,890 --> 00:55:50,250
Nie, to nie jest nikt z mojej grupy.

629
00:55:50,250 --> 00:55:51,420
to nie byłem ja

630
00:55:51,420 --> 00:55:54,660
a moja żona nie sra
na cholernej podłodze!

631
00:55:56,290 --> 00:55:59,030
Ktoś się włamał
i wziął wysypisko.

632
00:55:59,930 --> 00:56:01,900
Tak, wyślij kogoś.

633
00:56:04,430 --> 00:56:06,970
To jest takie popieprzone!

634
00:56:38,100 --> 00:56:39,540
- O Boże.

635
00:56:39,540 --> 00:56:41,940
Och, kurwa.

636
00:56:44,610 --> 00:56:48,180
Och, kurwa. O Jezu Chryste.

637
00:56:49,180 --> 00:56:52,620
Och, kurwa. Przepraszam.

638
00:56:53,550 --> 00:56:55,990
- O cholera.

639
00:57:08,770 --> 00:57:14,910
♪ (GRA MUZYKI) ♪

640
00:58:31,580 --> 00:58:38,620
♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪

641
01:00:07,810 --> 01:00:14,390
♪ (GRA MUZYKI) ♪

642
01:01:25,960 --> 01:01:27,360
Wszystko w porządku.

643
01:01:30,030 --> 01:01:32,230
Jestem szczęśliwy, obiecuję.

644
01:01:33,460 --> 01:01:35,170
Będę... będę szczęśliwy.

645
01:01:40,510 --> 01:01:42,210
Och, dzięki Bogu.

646
01:01:50,950 --> 01:01:57,580
♪ („ALANUI MAIKA I”
PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪

647
01:01:57,580 --> 01:02:01,130
♪ (ŚPIEWA WOKALISTA
W HAWAJSKIM) ♪

648
01:02:08,770 --> 01:02:11,600
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

649
01:02:48,370 --> 01:02:50,840
♪ Alleluja! ♪

650
01:02:50,840 --> 01:02:53,470
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

651
01:02:53,470 --> 01:02:58,850
♪ Alleluja! Alleluja! ♪

652
01:02:58,850 --> 01:03:01,620
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

653
01:03:01,620 --> 01:03:04,250
♪ Alleluja! ♪

654
01:03:04,250 --> 01:03:07,560
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

655
01:03:30,580 --> 01:03:33,080
♪ Alleluja! ♪

656
01:03:33,080 --> 01:03:35,590
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

657
01:03:35,590 --> 01:03:38,120
♪ Alleluja! ♪

658
01:03:38,120 --> 01:03:40,820
♪ Alleluja! ♪

659
01:03:40,820 --> 01:03:43,560
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

660
01:03:43,560 --> 01:03:46,630
♪ Alleluja! ♪

661
01:03:46,630 --> 01:03:51,700
♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪

662
01:04:09,650 --> 01:04:13,390
- ♪ Chwalcie Pana! ♪
- ♪ Alleluja! ♪

663
01:04:13,390 --> 01:04:16,530
- ♪ Chwalcie Pana! ♪
- ♪ Alleluja! ♪

664
01:04:16,530 --> 01:04:21,960
♪ Alleluja, Alleluja!
Alleluja! ♪

665
01:04:21,960 --> 01:04:28,070
♪ Chwalcie Pana! ♪

666
01:04:28,070 --> 01:04:30,240
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪

667
01:04:40,920 --> 01:04:46,290
♪ Na wyspie
Robimy to w stylu wyspiarskim ♪

668
01:04:48,090 --> 01:04:49,990
♪ Z góry
Do oceanu ♪

669
01:04:49,990 --> 01:04:53,270
♪ Od nawietrznej
Na zawietrzną stronę ♪

670
01:04:55,470 --> 01:04:58,630
♪ Mama jest w kuchni
Gotowanie obiadu jest naprawdę przyjemne ♪

671
01:04:58,630 --> 01:05:02,670
♪ Gulasz wołowy na kuchence
Łosoś Lomi z lodem ♪

672
01:05:02,670 --> 01:05:06,370
♪ Jemy i pijemy
I śpiewamy cały dzień ♪

673
01:05:06,370 --> 01:05:09,610
♪ Kanikapila w starym
Hawajski sposób ♪

674
01:05:09,610 --> 01:05:14,590
♪ Na wyspie
Robimy to w stylu wyspiarskim ♪

675
01:05:16,420 --> 01:05:18,250
♪ Z góry
Do oceanu ♪

676
01:05:18,250 --> 01:05:21,530
♪ Od nawietrznej
Na zawietrzną stronę ♪

677
01:05:23,490 --> 01:05:25,460
♪ Z góry
Do oceanu ♪

678
01:05:25,460 --> 01:05:28,960
♪ Od nawietrznej
Na zawietrzną stronę ♪

679
01:05:28,960 --> 01:05:30,930
♪ Z góry
Do oceanu ♪

680
01:05:30,930 --> 01:05:33,810
♪ Od nawietrznej
Na zawietrzną stronę ♪

681
01:05:35,940 --> 01:05:38,080
♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪